Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,27

„Król natychmiast posłał kata i rozkazał przynieść jego głowę. A ten, poszedłszy, ściął go w więzieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zarazem posławszy król kata, rozkazał przynieść głowę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zaraz posłał kata oraz nakazał przynieść tą głowę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale posławszy kata, rozkazał przynieść głowę jego na misie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym wnet Krol posłał kata, roskazuiąc aby przyniesiono głowę iego, tedy on szedszy, ściął go w ciemnicy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Posłał więc strażnika, aby ściął Janowi głowę i przyniósł ją. Żołnierz dokonał egzekucji Jana w więzieniu,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I król zaraz posłał żołnierza straży przybocznej, i rozkazał przynieść jego głowę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I natychmiast król posłał kata, i rozkazał przynieść jego głowę: i on poszedł, i ściął go w więzieniu,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
WEB · World English Bible, 2020: Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed misso spiculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.