Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,10

„A posławszy kata, ściął Jana w więzieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A posławszy kata, ściął Jana w więzieniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem posłał kata oraz ściął Jana w więzieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A posławszy ściął Jana w ciemnicy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A posławszy dał ściąć Iana w więźieniu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ścięto więc Jana w więzieniu,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Posłał więc i ściął głowę Jana w więzieniu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I posłał, i ścięto Jana w więzieniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he sent, and beheaded John in the prison.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and sent to have John beheaded in the prison.
WEB · World English Bible, 2020: and he sent and beheaded John in the prison.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misitque et decollavit Joannem in carcere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 17,12 →
„Lecz mówię wam, że Eliasz już przyszedł, jednak nie poznali go, ale zrobili z nim, co chcieli. Tak i Syn Człowieczy dozna od nich cierpień.”
Łk 9,9 →
„A Herod powiedział: Jana ściąłem. Kim więc jest ten, o którym słyszę takie rzeczy? I chciał go zobaczyć.”
Ap 11,7 →
„A gdy dopełnią swojego świadectwa, bestia, która wychodzi z otchłani, stoczy z nimi walkę i zwycięży ich, i zabije ich.”
2Krn 36,16 →
„Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.”
Jr 2,30 →
„Na próżno biłem waszych synów, nie przyjęli pouczenia. Wasz własny miecz pożarł waszych proroków, jak niszczący lew.”