Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,9

„I zasmucił się król, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników kazał jej dać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zasmucił się król; ale dla przysięgi i dla spółsiedzących kazał jej dać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zasmucił się król; ale z powodu przysięgi oraz współsiedzących, kazał dać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasmucił się król, lecz dla przysięgi i tych, którzy pospołu siedzieli, kazał dać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zasmucił się Krol, ale dla przysięgi, y tych ktorzy pospołu siedzieli, kazał dać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zasmuciło to króla, lecz ze względu na przysięgę złożoną w obecności gości rozkazał spełnić tę prośbę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zasmucił się król, ale z powodu przysięgi i z powodu współbiesiadników rozkazał jej dać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I królowi było przykro: wszakże ze względu na przysięgę, i tych, którzy siedzieli z nim przy posiłku, rozkazał aby jej to dano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
WEB · World English Bible, 2020: The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,12–16 →
„Odtąd Piłat starał się go wypuścić. Żydzi jednak wołali: Jeśli go wypuścisz, nie jesteś przyjacielem cesarza. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się cesarzowi. Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i usiadł na krześle sędziowskim, na miejscu zwanym Litostrotos, a po…”
Lb 30,5–8 →
„Lecz jeśli jej ojciec sprzeciwi się jej w dniu, kiedy usłyszy o wszystkich jej ślubach i zobowiązaniach, którymi związała swoją duszę, wtedy nie będą ważne; Pan przebaczy jej, gdyż jej ojciec sprzeciwił się temu.…”
Sdz 11,30–31 →
„Tam Jefte złożył Panu ślub, mówiąc: Jeśli naprawdę wydasz synów Ammona w moje ręce; Wtedy to, co wyjdzie z drzwi mego domu naprzeciw mnie, gdy wrócę w pokoju od synów Ammona, będzie należało do Pana albo ofiaruję to na całopalenie.”
Sdz 11,39 →
„A gdy minęły dwa miesiące, wróciła do swego ojca i wypełnił on na niej swój ślub, który złożył, a ona nie obcowała z mężczyzną. I weszło to w zwyczaj w Izraelu;”
Sdz 21,1 →
„Mężczyźni Izraela przysięgli też w Mispie: Żaden z nas nie da swojej córki Beniaminowi za żonę.”