Studiuj werset
Księga Sędziów 21,1
„Mężczyźni Izraela przysięgli też w Mispie: Żaden z nas nie da swojej córki Beniaminowi za żonę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto przysięgli mężowie Izraelscy w Masfa, mówiąc: Żaden z nas nie da córki swej Benjaminczykom za żonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאִ֣ישׁ
ve.'Ish
i mąż (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁבַּ֥ע
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּצְפָּ֖ה
ba.mitz.Pah
w [tej] Micpie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִתֵּ֥ן
yi.Ten
da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּתּ֛וֹ
bi.To
córka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.