Studiuj werset
Księga Sędziów 21,18
„My jednak nie możemy im dać żon z naszych córek, gdyż synowie Izraela przysięgli: Przeklęty ten, kto da żonę Beniaminowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A my nie możemy im dać żon z córek naszych, (gdyż byli przysięgli synowie Izraelscy, mówiąc: Przeklęty, kto da żonę Benjaminczykowi.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נוּכַ֛ל
nu.Khal
możemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָתֵת־
la.tet-
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ
mi.be.no.Tei.nu
żadnej z córek naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִשְׁבְּע֤וּ
nish.be.'U
oni przysięgli
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָר֕וּר
'a.Rur
[niech będzie] przeklęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֹתֵ֥ן
no.Ten
[ten który] daje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.