Studiuj werset
Księga Sędziów 21,19
„Potem powiedzieli: Oto co roku odbywa się uroczyste święto Pana w Szilo, które leży na północ od Betel, na wschód od drogi wiodącej od Betel do Sychem, a na południe od Lebony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem rzekli: Oto święto Pańskie uroczyste bywa na każdy rok w Sylo, które jest ku północy od Betel, a na wschód słońca ku drodze, która idzie od Betel ku Sychem, a pod południa leży ku Lebnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֡וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָמִ֗ימָה
ya.Mi.mah
dni ku
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִצְּפ֤וֹנָה
mi.tze.Fo.nah
[jest] na północ
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִזְרְחָ֣ה
miz.re.Chah
[ten] wschód ku
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָעֹלָ֥ה
ha.'o.Lah
która wchodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׁכֶ֑מָה
she.Khe.mah
ku Sychem
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּמִנֶּ֖גֶב
u.mi.Ne.gev
i z [tego] południa
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.