Studiuj werset

Księga Kapłańska 23,4

„Oto uroczyste święta Pana, święte zgromadzenia, które będziecie ogłaszać w ich oznaczonych porach:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teć są uroczyste święta Pańskie, zgromadzenia święte, które obchodzić będziecie pewnego ich czasu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto uroczystości WIEKUISTEGO świąteczne zgromadzenia, które macie obwieszczać w swoim czasie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Te są tedy święta Pańskie święte, które obchodzić macie czasów swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tyć też są zacne swięta Pańskie a swięte schadzki, ktore czasu pewnego miewać będziecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.
WEB · World English Bible, 2020: “‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæ sunt ergo feriæ Domini sanctæ, quas celebrare debetis temporibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ Κυρίῳ κληταὶ ἅγιαι, ἃς καλέσετε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Kpł 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,14 →
„Trzy razy w roku będziesz obchodzić dla mnie święto.”
Kpł 23,37 →
„To są święta Pana, które ogłosicie jako święte zgromadzenia, abyście składali Panu ofiarę spalaną, całopalenie, ofiarę pokarmową, ofiarę pojednawczą i ofiary z płynów, każdą w swój dzień;”
Kpł 23,2 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Uroczyste święta Pana, które będziecie ogłaszać jako święte zgromadzenia. One są moimi uroczystymi świętami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.