Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,3
„Przez sześć dni będziecie wykonywać pracę, ale siódmy dzień będzie szabatem odpoczynku, świętym zgromadzeniem, nie będziecie wykonywać wtedy żadnej pracy. Jest to szabat Pana we wszystkich waszych domach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez sześć dni robić będziecie; ale w dzień siódmy sabat odpocznienia, zgromadzenie święte, żadnej roboty czynić nie będziecie; sabat Pański jest we wszystkich mieszkaniach waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֵׁ֣שֶׁת
She.shet
sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תֵּעָשֶׂ֣ה
te.'a.Seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבַיּ֣וֹם
u.vai.Yom
i [jest] w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֗י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שַׁבָּתוֹן֙
sha.ba.tOn
przestrzeganie szabatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִקְרָא־
mik.ra'-
zwołanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַעֲשׂ֑וּ
ta.'a.Su
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פ
Mo.o.she.vo.tei.Khem
mieszkania wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.