Studiuj werset
Księga Wyjścia 16,29
„Patrzcie, Pan dał wam szabat, dlatego w szóstym dniu daje wam chleb na dwa dni. Niech każdy zostanie na swoim miejscu, niech nikt nie wychodzi ze swego miejsca w siódmym dniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Patrzcie, iż wam Pan dał sabbat, dlatego w dzień szósty daje wam chleb na dwa dni; zostawajcie każdy na miejscu swem, niech nie wychodzi żaden z miejsca swego w dzień siódmy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֹתֵ֥ן
no.Ten
[jest] dający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשִּׁשִּׁ֖י
ha.shi.Shi
[ten] szósty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶ֣חֶם
Le.chem
chleb (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּחְתָּ֗יו
tach.Tav
na jego miejscu
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵ֥צֵא
Ye.tze'
niech wychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמְּקֹמ֖וֹ
mi.me.ko.Mo
z miejsca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִֽי׃
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.