Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,30

„Odpoczywał więc lud siódmego dnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpoczywał lud dnia siódmego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem lud dnia siódmego odpoczywał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obchodził Szabath lud dnia siódmego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Swięcili tedy dnia siodmego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the people rested on the seventh day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the people rested on the seventh day.
WEB · World English Bible, 2020: So the people rested on the seventh day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sabbatizavit populus die septimo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐσαββάτισεν ὁ λαὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ.

Porównaj cały rozdział Wj 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 23,3 →
„Przez sześć dni będziecie wykonywać pracę, ale siódmy dzień będzie szabatem odpoczynku, świętym zgromadzeniem, nie będziecie wykonywać wtedy żadnej pracy. Jest to szabat Pana we wszystkich waszych domach.”
Pwt 5,12–14 →
„Przestrzegaj dnia szabatu, abyś go święcił, tak jak ci nakazał Pan, twój Bóg. Przez sześć dni będziesz pracował i wykonywał wszelką swoją pracę; Lecz siódmy dzień jest szabatem Pana, twego Boga.…”
Hbr 4,9 →
„A tak zostaje jeszcze odpoczynek dla ludu Bożego.”