Studiuj werset

List do Hebrajczyków 4,9

„A tak zostaje jeszcze odpoczynek dla ludu Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak zostaje jeszcze odpocznienie ludowi Bożemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wejście w odpoczywanie jest pozostawione dla ludu Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak zostawa sobotowanie ludowi Bożemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak zostało iakieś odpoczynienie ludowi Bożemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Istnieje jednak prawdziwe miejsce odpoczynku, które Bóg przygotował dla swojego ludu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A zatem pozostaje jeszcze odpocznienie szabatu dla ludu Bożego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozostaje dlatego odpoczynek dla ludu Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There remaineth therefore a rest to the people of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.
WEB · World English Bible, 2020: There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·

Porównaj cały rozdział Hbr 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,10 →
„Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz miłosierdzia dostąpiliście.”
Ap 21,4 →
„I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.”
Ap 7,14–17 →
„Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka. Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem.…”
Iz 11,10 →
„W tym dniu korzeń Jessego będzie stać jako sztandar dla narodów. Poganie będą się do niego zwracać, a jego odpoczynek będzie cudowny.”
Hbr 3,11 →
„Toteż przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku.”
Hbr 4,3 →
„Bo do odpoczynku wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział: Dlatego przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku, choć jego dzieła były dokonane od założenia świata.”
Hbr 4,1 →
„Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął.”
Hbr 11,25 →
„Wybierając raczej cierpieć uciski z ludem Bożym, niż mieć doczesną rozkosz z grzechu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Iz 60,19–20 →
„Słońce nie będzie już twoją światłością za dnia ani księżyc już nie zaświeci ci swoim blaskiem; ale Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg – twoją chwałą. Nie zajdzie już więcej twoje słońce, a twój księżyc nie ukryje się, bo Pan będzie twoją wieczną światłością i skończą się dni twojej…”
Mt 1,21 →
„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Iz 57,2 →
„Dostąpi pokoju i odpocznie na swoim łożu każdy, kto postępuje uczciwie.”
Ps 47,9 →
„Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga należą tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.”