Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 2,10

Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz miłosierdzia dostąpiliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Którzyście niekiedy byli nie ludem, aleście teraz ludem Bożym; którzyście niekiedy nie dostąpili byli miłosierdzia, aleście teraz miłosierdzia dostąpili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἵ
oi
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
ποτε
pote
niegdyś [byliście]
partykuła / rozłączna
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
λαός,
laos
lud
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
νῦν
nun
teraz
przysłówek
δὲ
de
jednak
spójnik
λαὸς
laos
[ten] lud
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
θεοῦ,
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
οἱ
hoi
ci [którzy]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἠλεημένοι,
ēleēmenoi
dostąpił miłosierdzia
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
νῦν
nun
teraz
przysłówek
δὲ
de
jednak
spójnik
ἐλεηθέντες.¶
eleēthentes
dostąpiwszy miłosierdzia
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1P 2 w narzędziach

1P 2,9werset 10 z 251P 2,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.