Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 4,16

„Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przystąpmyż tedy z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i łaskę znaleźli ku pomocy czasu przygodnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Zatem możemy z otwartością zbliżać się do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia oraz odkryli łaskę do stosownej pomocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Przystąpmy tedy z ufnością do stolice łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie, i łaskę naleźli ku pogodnemu ratunku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Przystąpmysz tedy z vfaniem ku stolicy chwały, abysmy dostąpili miłosierdzia, y łaskę naleźli ku pomocy czasu potrzebnego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Dlatego z otwartym sercem biegnijmy pod tron Tego, którzy obdarza ludzi łaską, a doświadczymy tam Bożej miłości i znajdziemy pomoc w naszych trudnościach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Zbliżajmy się więc z ufną odwagą do tronu łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i znaleźli łaskę, a we właściwym czasie pomoc.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Przystąpmy więc śmiało do tronu łaski, abyśmy mogli dostąpić miłosierdzia, i znaleźć łaskę do pomocy w czasie potrzeby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
WEB · World English Bible, 2020
Let’s therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and may find grace for help in time of need.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiæ: ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.

Porównaj cały rozdział Hbr 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ef 3,12 →

    „W nim mamy śmiałość i przystęp z ufnością przez wiarę jego.”

  • Hbr 7,25 →

    „Dlatego też całkowicie może zbawić tych, którzy przez niego przychodzą do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi.”

  • Hbr 10,19–23 →

    „Mając więc, bracia, śmiałość, aby przez krew Jezusa wejść do Najświętszego Miejsca; Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało; I mając wielkiego kapłana nad domem Bożym;…”

  • Hbr 13,6 →

    „Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek.”

  • Flp 4,6–7 →

    „Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu. A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.”

  • Iz 55,6–7 →

    „Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko. Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”

  • Ef 2,18 →

    „Przez niego bowiem my, obie strony, mamy przystęp w jednym Duchu do Ojca.”

  • 1P 2,10 →

    „Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz miłosierdzia dostąpiliście.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
  • Mt 7,7–11 →

    „Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone. Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone. I czy jest wśród was człowiek, który da synowi kamień, gdy ten prosi o chleb?…”

  • 2Kor 12,8–10 →

    „Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie. Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”

  • Rz 8,15–17 →

    „Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze! Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.…”

  • Hbr 7,19 →

    „Prawo bowiem nie uczyniło niczego doskonałym, ale na jego miejsce została wprowadzona lepsza nadzieja, przez którą zbliżamy się do Boga.”

  • Kpł 16,2 →

    „I Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz swojemu bratu Aaronowi, żeby nie wchodził w każdym czasie do Miejsca Świętego poza zasłonę przed przebłagalnią, która jest na arce, aby nie umarł. W obłoku bowiem będę się ukazywać nad przebłagalnią.”

  • Hbr 9,5 →

    „Nad arką były cherubiny chwały, które zacieniały przebłagalnię. Nie ma teraz potrzeby szczegółowo o tym wszystkim mówić.”

  • Wj 25,17–22 →

    „Uczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia. I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni. Jednego cherubina uczynisz na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu.…”

  • 1Krn 28,11 →

    „Wtedy Dawid przekazał swojemu synowi Salomonowi wzór przedsionka świątyni, jej domów, jej skarbców, jej komnat górnych, jej pomieszczeń wewnętrznych oraz domu dla przebłagalni.”

  • Iz 27,11 →

    „Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

προσερχώμεθα
proserchōmetha
przystąpmy
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
μετὰ
meta
z
przyimek
παρρησίας
parrēsias
śmiałość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῷ
tō
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θρόνῳ
thronō
tron
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
χάριτος,
charitos
łaski
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἵνα
ina
aby
spójnik
λάβωμεν
labōmen
my możemy otrzymać
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
χάριν
charin
łaska
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εὕρωμεν
heurōmen
możemy znaleźć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
εὔκαιρον
eukairon
w czasie potrzeby
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
βοήθειαν.¶
boētheian
pomoc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 4 w narzędziach

← Hbr 4,15werset 16 z 16Hbr 5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.