Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,19

„Mając więc, bracia, śmiałość, aby przez krew Jezusa wejść do Najświętszego Miejsca;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mając tedy, bracia! wolność, wnijść do świątnicy przez krew Jezusową,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bracia, mając więc we krwi Jezusa swobodę świętych do wejścia,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mając tedy, bracia! ufność wejścia do świątynie we krwie Chrystusowej,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Maiąc tedy bracia wolność wchodzić do mieysca świętego przez krewi Iezusowę /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, dzięki przelanej krwi Jezusa mamy teraz dostęp do miejsca najświętszego!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mając więc, bracia, ufną odwagę, aby przez krew Jezusa wejść do świętego Świętych,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mając więc, bracia, odwagę aby wejść do najświętszego przez krew Jezusa,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
WEB · World English Bible, 2020: Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν Ἁγίων ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἰησοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 2,18 →
„Przez niego bowiem my, obie strony, mamy przystęp w jednym Duchu do Ojca.”
Hbr 9,12 →
„Ani nie przez krew kozłów i cieląt, ale przez własną krew wszedł raz do Miejsca Najświętszego, zdobywszy wieczne odkupienie.”
Hbr 4,16 →
„Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili.”
Ef 3,12 →
„W nim mamy śmiałość i przystęp z ufnością przez wiarę jego.”
Rz 5,2 →
„Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga.”
Hbr 12,28 →
„Dlatego otrzymując królestwo niezachwiane, miejmy łaskę, przez którą możemy służyć Bogu tak, jak mu się to podoba, z czcią i bojaźnią.”
1J 4,17 →
„W tym jest doskonała miłość w nas, abyśmy mieli ufność w dniu sądu, że jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.”
Rz 8,15 →
„Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

2Tm 1,7 →
„Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu.”
1J 3,19–21 →
„Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca. Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko. Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;”
Ga 4,6–7 →
„A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze! Tak więc już nie jesteś sługą, ale synem, a jeśli synem, to i dziedzicem Bożym przez Chrystusa.”
Hbr 9,3 →
„Za drugą zaś zasłoną był przybytek, który zwano Miejscem Najświętszym.”
Hbr 9,7–8 →
„Do drugiej zaś raz w roku tylko sam najwyższy kapłan, i to nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie i za grzechy niewiedzy ludu. W ten sposób Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została objawiona droga do Miejsca Najświętszego, dopóki jeszcze stał pierwszy przybytek.”
Hbr 7,25 →
„Dlatego też całkowicie może zbawić tych, którzy przez niego przychodzą do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi.”
Hbr 9,23–25 →
„Było więc konieczne, aby obrazy rzeczy, które są w niebie, były oczyszczone w ten sposób, same zaś rzeczy niebiańskie – lepszymi ofiarami od tamtych. Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni zbudowanej ręką, która była odbiciem prawdziwej, ale do samego nieba, aby teraz stawać dla nas przed obliczem…”
1J 2,1–2 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.”