Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,20

„Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez ciało swoje.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: które nam odbudował z powodu Zasłony, jako nową i żywą drogę, to jest drogę jego ciała wewnętrznego,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którą drogę nam poświęcił nową i żywą przez zasłonę, to jest ciało swoje,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ta droga ktorą nam poświęcił, świeżą y żywą przez zasłonę, to iest, przez ciało swoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poprzez swoją śmierć, otworzył On bowiem przed nami drogę prowadzącą do życia i usunął zasłonę oddzielającą nas od miejsca najświętszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez Jego ciało,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez nową i żyjącą drogę, którą dla nas poświęcił, poprzez zasłonę, to znaczy, przez swoje ciało;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: by the new and living way opened for us through the curtain of His body,
WEB · World English Bible, 2020: by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν, διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾿ ἔστι, τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾽ ἔστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
J 10,9 →
„Ja jestem drzwiami. Jeśli ktoś wejdzie przeze mnie, będzie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko.”
Hbr 9,3 →
„Za drugą zaś zasłoną był przybytek, który zwano Miejscem Najświętszym.”
Hbr 9,8 →
„W ten sposób Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została objawiona droga do Miejsca Najświętszego, dopóki jeszcze stał pierwszy przybytek.”
Kpł 16,2 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz swojemu bratu Aaronowi, żeby nie wchodził w każdym czasie do Miejsca Świętego poza zasłonę przed przebłagalnią, która jest na arce, aby nie umarł. W obłoku bowiem będę się ukazywać nad przebłagalnią.”
Mt 27,51 →
„A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały.”
Mk 15,38 →
„I rozerwała się na pół zasłona świątyni, od góry aż do dołu.”
J 10,7 →
„Wtedy Jezus znowu powiedział do nich: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Ja jestem drzwiami dla owiec.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Hbr 6,19 →
„Którą mamy jako kotwicę duszy, bezpieczną i niewzruszoną, sięgającą poza zasłonę;”
Łk 23,45 →
„I zaćmiło się słońce, a zasłona świątyni rozerwała się przez środek.”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”
1P 3,18 →
„Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;”
1J 4,2 →
„Po tym poznacie Ducha Bożego: każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga.”
Wj 26,31–37 →
„Uczynisz też zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru; na niej wyhaftujesz cherubiny. I zawiesisz ją na czterech słupach z drewna akacjowego pokrytych złotem – ich haki też będą złote – stojących na czterech srebrnych podstawkach.…”
Wj 36,35–38 →
„Zrobili też zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru. Zrobili ją z misternie wyhaftowanymi cherubinami. A do niej zrobili cztery słupy z drewna akacjowego i pokryli je złotem, haki do nich też były ze złota, i odlali do nich cztery srebrne podstawki.…”
Kpł 16,15 →
„Następnie zabije kozła na ofiarę za grzech za lud i wniesie jego krew poza zasłonę, i uczyni z jego krwią, jak uczynił z krwią cielca: pokropi nią nad przebłagalnią i przed przebłagalnią.”
2J 1,7 →
„Gdyż pojawiło się na świecie wielu zwodzicieli, którzy nie uznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele. Taki jest zwodzicielem i antychrystem.”