Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,45

„I zaćmiło się słońce, a zasłona świątyni rozerwała się przez środek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc znajdując się w ciemnościach słońca, rozdarła się też w środku zasłona Świątyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozdarła się w poły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozdarła się w pośrzodku.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słońce utraciło swój blask, a zasłona w świątyni, oddzielająca miejsce najświętsze, rozdarła się na dwie części.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I słońce się zaćmiło, a zasłona w świątyni została rozdarta przez środek.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I słońce zostało zaciemnione, a zasłona świątyni została rozerwana na pół.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
WEB · World English Bible, 2020: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος· ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,19–22 →
„Mając więc, bracia, śmiałość, aby przez krew Jezusa wejść do Najświętszego Miejsca; Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało; I mając wielkiego kapłana nad domem Bożym;…”
Mt 27,51 →
„A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały.”
Mk 15,38 →
„I rozerwała się na pół zasłona świątyni, od góry aż do dołu.”
Hbr 9,3–8 →
„Za drugą zaś zasłoną był przybytek, który zwano Miejscem Najświętszym. Posiadało ono złotą kadzielnicę i arkę przymierza całą pokrytą złotem, w której było złote naczynie z manną, laska Aarona, która zakwitła, i tablice przymierza. Nad arką były cherubiny chwały, które zacieniały przebłagalnię.…”
Ef 2,14–18 →
„On bowiem jest naszym pokojem, on, który z obydwu uczynił jedno i zburzył stojący pośrodku mur, który był przegrodą; Znosząc przez swoje ciało nieprzyjaźń, prawo przykazań wyrażone w przepisach, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój; I aby pojednać z Bogiem…”
Kpł 16,12–16 →
„Następnie weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed Panem oraz dwie pełne garści wonnego utłuczonego kadzidła i wniesie poza zasłonę. I nasypie kadzidło na ogień przed Panem, aby obłok kadzidła okrył przebłagalnię, która jest nad arką, aby nie umarł.…”