Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,51

A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ναοῦ
naou
świątynia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐσχίσθη
eschisthē
została rozdarta
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
ἄνωθεν
anōthen
wierzchołek
przysłówek
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
κάτω
katō
dno
przyimek
εἰς
eis
w/do
przyimek
δύο,
duo
dwa
przymiotnik
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
γῆ
ziemia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐσείσθη,
eseisthē
zatrzęsło się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
πέτραι
petrai
skały
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐσχίσθησαν,
eschisthēsan
rozpadły się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Mt 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.