Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,50

„Jezus zaś zawołał ponownie donośnym głosem i oddał ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Jezus, znowu zawołał wielkim głosem i oddał ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus zawoławszy po wtóre wielkim głosem, wypuścił ducha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy powtore Iezus wołał wielkim głosem, wypuścił ducha.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz Jezus wydał jeszcze jeden okrzyk i skonał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Jezus ponownie zawołał potężnym głosem i oddał ducha.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus, gdy zawołał ponownie donośnym głosem, oddał ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκε τὸ πνεῦμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκε τὸ πνεῦμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,30 →
„A gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Wykonało się. I schyliwszy głowę, oddał ducha.”
Iz 53,9–12 →
„I wyznaczono mu grób z niegodziwcami, a z bogaczami była jego śmierć, choć nieprawości nie uczynił ani nie znaleziono fałszu w jego ustach. Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić.…”
Ps 22,14–15 →
„Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu. Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci.”
Łk 23,46 →
„Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w twoje ręce powierzam mego ducha. Gdy to powiedział, skonał.”
Mt 20,28 →
„Tak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.”
Mk 15,37 →
„A Jezus zawołał donośnym głosem i oddał ducha.”
Hbr 9,14 →
„To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”
J 10,11 →
„Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 10,15 →
„Jak mnie zna Ojciec, i ja znam Ojca; i oddaję moje życie za owce.”
Dn 9,26 →
„A po tych sześćdziesięciu dwóch tygodniach zostanie zabity Mesjasz, lecz nie za siebie. A lud księcia, który przyjdzie, zniszczy miasto i świątynię i jego koniec nastąpi wśród powodzi; i do końca wojny są postanowione spustoszenia.”
Hbr 2,14 →
„Ponieważ zaś dzieci są uczestnikami ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.