Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,37

„A Jezus zawołał donośnym głosem i oddał ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus zawoławszy głosem wielkim, oddał ducha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus zawołał wielkim głosem i oddał ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus wypuściwszy głos wielki, skonał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rospadła się opona kościelna od wierzchu aż do dołu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz Jezus wydał jeszcze jeden okrzyk i skonał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Jezus zawołał potężnym głosem i oddał ducha.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus zawołał donośnym głosem, i oddał ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus let out a loud cry and breathed His last.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jesus autem emissa voce magna expiravit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,30 →
„A gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Wykonało się. I schyliwszy głowę, oddał ducha.”
Mt 27,50 →
„Jezus zaś zawołał ponownie donośnym głosem i oddał ducha.”
Łk 23,46 →
„Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w twoje ręce powierzam mego ducha. Gdy to powiedział, skonał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.