Studiuj werset
Ewangelia Marka 15,36
„Wtedy ktoś podbiegł, napełnił gąbkę octem i włożywszy na trzcinę, dał mu pić, mówiąc: Przestańcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby go zdjąć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem bieżawszy jeden, napełnił gąbkę octem, a włożywszy ją na trzcinę, dawał mu pić, mówiąc: Zaniechajcie, patrzmy, jeźli przyjdzie Elijasz, zdejmować go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
δραμὼν
dramōn
pobiegłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
γεμίσας
gemisas
napełniwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
περιθεὶς
peritheis
położywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπότιζεν
epotizen
dawał pić
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄφετε,
aphete
czekaj!
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἴδωμεν
idōmen
zobaczmy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Mk 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.