Studiuj werset
Księga Psalmów 69,21
„Zamiast pokarmu podali mi żółć, a gdy pragnąłem, napoili mnie octem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wlali żółć do mojego pokarmu, w mym pragnieniu poili mnie kwasem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dali żółć na pokarm mój: a w pragnieniu mojem napawali mię octem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y podali mi miasto pokarmu żołć, a w pragnieniu moim napawali mię octem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zamiast pokarmu dali mi żółć, a w moim pragnieniu, napoili mnie octem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.
- WEB · World English Bible, 2020
- They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 27,34 →
„Dali mu do picia ocet zmieszany z żółcią. Skosztował, ale nie chciał pić.”
- Łk 23,36 →
„Naśmiewali się z niego również żołnierze, podchodząc i podając mu ocet;”
- Mk 15,23 →
„Dawali mu do picia wino z mirrą, ale go nie przyjął.”
- Mt 27,48 →
„I zaraz jeden z nich podbiegł, wziął gąbkę i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.”
- Mk 15,36 →
„Wtedy ktoś podbiegł, napełnił gąbkę octem i włożywszy na trzcinę, dał mu pić, mówiąc: Przestańcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby go zdjąć.”
- J 19,28–30 →
„Potem Jezus, widząc, że już wszystko się wykonało, aby się wypełniło Pismo, powiedział: Pragnę. A stało tam naczynie pełne octu. Nasączono więc gąbkę octem, nałożono ją na hizop i podano mu do ust. A gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Wykonało się. I schyliwszy głowę, oddał ducha.”
- Jr 9,15 →
„Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto nakarmię ich, ten lud, piołunem i napoję ich wodą żółci.”
- Jr 8,14 →
„Czemu tu siedzimy? Zbierzcie się, wejdźmy do miast warownych i tam będziemy milczeć. Pan bowiem, nasz Bóg, każe nam milczeć i daje nam do picia wodę żółci, gdyż zgrzeszyliśmy przeciwko Panu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.