Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,36

„Naśmiewali się z niego również żołnierze, podchodząc i podając mu ocet;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naśmiewali się też z niego i żołnierze, przystępując, a ocet mu podawając,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także żołnierze naśmiewali się z niego, przychodząc, podając mu ocet winny,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Naigrawali go téż i żołnierze, przychodząc, a ocet mu podając
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y służebni szydzili z niego przychodząc, a podawali mu pić ocet.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Również żołnierze, podając Mu kwaśne wino, śmiali się z Niego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Naśmiewali się też z Niego i żołnierze, podchodząc i podając Mu kwaśne wino,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I żołnierze również szydzili z niego, podchodząc do niego, i podając mu ocet,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
WEB · World English Bible, 2020: The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,21 →
„Zamiast pokarmu podali mi żółć, a gdy pragnąłem, napoili mnie octem.”
Mt 27,48 →
„I zaraz jeden z nich podbiegł, wziął gąbkę i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.”
Mt 27,34 →
„Dali mu do picia ocet zmieszany z żółcią. Skosztował, ale nie chciał pić.”
Mk 15,36 →
„Wtedy ktoś podbiegł, napełnił gąbkę octem i włożywszy na trzcinę, dał mu pić, mówiąc: Przestańcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby go zdjąć.”
Mt 27,29–30 →
„Upletli koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a w prawą rękę dali trzcinę. I padając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Witaj, królu Żydów! A plując na niego, brali tę trzcinę i bili go po głowie.”