Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,34

„Dali mu do picia ocet zmieszany z żółcią. Skosztował, ale nie chciał pić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dali mu pić ocet z żółcią zmieszany; a skosztowawszy, nie chciał pić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: dali mu wypić ocet winny zmieszany z żółcią; lecz skosztował i nie chciał pić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dali mu pić wino z żółcią zmięszane: a gdy skosztował, nie chciał pić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dali mu pić ocet zmieszany z żołcią, a skosztowawszy, nie chciał pić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tam podali Mu do picia kwaśne wino. Spróbował, ale nie chciał go pić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dali Mu pić kwaśne wino zmieszane z żółcią; a gdy je skosztował, nie chciał wypić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dali mu ocet do picia zmieszany z żółcią: a gdy on skosztował, nie chciał pić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
WEB · World English Bible, 2020: they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔδωκαν αὐτῷ πεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,21 →
„Zamiast pokarmu podali mi żółć, a gdy pragnąłem, napoili mnie octem.”
Mk 15,23 →
„Dawali mu do picia wino z mirrą, ale go nie przyjął.”
Mt 27,48 →
„I zaraz jeden z nich podbiegł, wziął gąbkę i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.”
J 19,28–30 →
„Potem Jezus, widząc, że już wszystko się wykonało, aby się wypełniło Pismo, powiedział: Pragnę. A stało tam naczynie pełne octu. Nasączono więc gąbkę octem, nałożono ją na hizop i podano mu do ust. A gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Wykonało się. I schyliwszy głowę, oddał ducha.”