Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,33

„Gdy przyszli na miejsce zwane Golgotą, czyli Miejscem Czaszki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyszedłszy na miejsce rzeczone Golgota, które zowią miejscem trupich głów,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy przyszli na miejsce zwane Golgotą, nazywane też Miejscem Czaszki,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli na miejsce, które zowią Golgotha, co się wykłada miejsce trupiéj głowy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyszedszy na mieysce rzeczone Golgota, ktore iest mieyscem trupich głow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób doprowadzili Jezusa na miejsce zwane Golgotą (to znaczy: „Czaszką”).
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przyszli na miejsce o nazwie Golgota, to jest zwane Miejscem Czaszki,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przyszli na miejsce zwane Golgotą, to znaczy, miejscem czaszki,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
WEB · World English Bible, 2020: When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅς ἐστι λεγόμενος Κρανίου Τόπος,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστι λεγόμενος κρανίου τόπος,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 15,22–32 →
„I przyprowadzili go na miejsce zwane Golgota, co się tłumaczy: Miejsce Czaszki. Dawali mu do picia wino z mirrą, ale go nie przyjął. A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili jego szaty, rzucając o nie losy, by rozstrzygnąć, co kto ma wziąć.…”
J 19,17–19 →
„A on, niosąc swój krzyż, wyszedł na miejsce zwane Miejscem Czaszki, a po hebrajsku Golgotą; Gdzie go ukrzyżowali, a z nim dwóch innych z obu stron, pośrodku zaś Jezusa. Sporządził też Piłat napis i umieścił na krzyżu. A było napisane: Jezus z Nazaretu, król Żydów.”
Mk 15,34 →
„O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lama sabachthani? – co się tłumaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?”
Łk 23,44 →
„A było około godziny szóstej i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.”
J 19,23–24 →
„A gdy żołnierze ukrzyżowali Jezusa, wzięli jego szaty i podzielili na cztery części, każdemu żołnierzowi część. Wzięli też tunikę, a tunika ta nie była szyta, ale od góry cała tkana.…”