Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,17

„A on, niosąc swój krzyż, wyszedł na miejsce zwane Miejscem Czaszki, a po hebrajsku Golgotą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on niosąc krzyż swój, wyszedł na ono miejsce, które zwano trupich głów, a po żydowsku zowią je Golgota;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A niosąc sobie krzyż, wyszedł na miejsce zwane Czaszki, a po hebrajsku zwane Golgota,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niosąc krzyż sobie, wyszedł na ono miejsce, które zwano Trupiéj głowy, a po Żydowsku Golgotha;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: On tedy niosąc krzyż swoy, przyszedł na ono mieysce ktore zwano Trupich głow, a po Hebraysku Golgota.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus niósł swój krzyż na miejsce zwane Czaszką (po hebrajsku: „Golgota”).
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On niosąc swój krzyż, wyszedł na miejsce, zwane Miejsce Czaszki, które po hebrajsku nazywa się Golgota;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on, niosąc swój krzyż, wyszedł na miejsce zwane miejscem czaszki, które zwane jest po hebrajsku Golgotą:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
WEB · World English Bible, 2020: He went out, bearing his cross, to the place called “The Place of a Skull”, which is called in Hebrew, “Golgotha”,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et bajulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ locum, hebraice autem Golgotha:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Παρέλαβον δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἤγαγον· καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον κρανίου τόπον, ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,33 →
„A gdy przyszli na miejsce zwane Miejscem Czaszki, ukrzyżowali tam jego i złoczyńców, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.”
Łk 14,27 →
„Kto nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem.”
Łk 23,26 →
„A gdy go prowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który szedł z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem.”
Mk 15,32 →
„Niech Chrystus, król Izraela, zejdzie teraz z krzyża, żebyśmy ujrzeli i uwierzyli. Urągali mu także ci, którzy byli z nim ukrzyżowani.”
Dz 7,58 →
„Wyrzucili go poza miasto i kamienowali, a świadkowie złożyli swoje szaty u stóp młodzieńca zwanego Saulem.”
Hbr 13,11–13 →
„Ciała bowiem tych zwierząt, których krew najwyższy kapłan wnosi do Najświętszego Miejsca za grzech, są spalane za obozem. Dlatego i Jezus, aby uświęcić lud własną krwią, cierpiał poza bramą. Wyjdźmy więc do niego poza obóz, biorąc na siebie jego pohańbienie.”