Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 23,26
„A gdy go prowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który szedł z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy go tedy wiedli, uchwyciwszy Szymona niektórego Cyrenejczyka, idącego z pola, włożyli nań krzyż, aby go niósł za Jezusem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀπήγαγον
apēgagon
odprowadzili
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
Κυρηναῖον
Kurēnaion
z Cyreny
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ἐρχόμενον
erchomenon
nadchodzi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπέθηκαν
epethēkan
włożyli na
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział Łk 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.