Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,16

„Wtedy im go wydał, żeby go ukrzyżowano. Wzięli więc Jezusa i wyprowadzili go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy im go wydał, żeby był ukrzyżowany. I wzięli Jezusa i wywiedli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy im go powierzył, aby został ukrzyżowany. Zatem wzięli Jezusa oraz odprowadzili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W ten czas tedy podał go im, żeby był ukrzyżowan. I wzięli Jezusa i wywiedli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także go im wydał żeby był vkrzyżowan. Y wźiąwszy Iezusa wywiedli go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas Piłat wydał im Jezusa, aby Go ukrzyżowali. I zabrali Go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy im Go wydał, aby został ukrzyżowany. Wzięli więc Jezusa i wyprowadzili.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy wydał go więc im, żeby został ukrzyżowany. A oni wzięli Jezusa, i wyprowadzili go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
WEB · World English Bible, 2020: So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγαγον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν·

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,26–31 →
„Wtedy wypuścił im Barabasza, a Jezusa, po ubiczowaniu, wydał na ukrzyżowanie. Wówczas żołnierze namiestnika zaprowadzili Jezusa na ratusz i zebrali wokół niego cały oddział. A rozebrawszy go, ubrali go w szkarłatny płaszcz.…”
Łk 23,24–25 →
„Piłat więc zawyrokował, aby stało się według ich żądania. I uwolnił im tego, o którego prosili, a który został wtrącony do więzienia za rozruch i zabójstwo. Jezusa zaś zdał na ich wolę.”
Mk 15,15–20 →
„Piłat więc, chcąc zadowolić tłum, wypuścił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał im na ukrzyżowanie. Żołnierze wprowadzili go do sali, czyli do ratusza, i zwołali cały oddział. Potem ubrali go w purpurę, a uplótłszy koronę z cierni, włożyli mu na głowę.…”