Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,24

„Piłat więc zawyrokował, aby stało się według ich żądania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak Piłat przysądził, aby się dosyć stało żądności ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Piłat zawyrokował, aby wykonać ich prośbę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piłat przysądził, aby się stało żądanie ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Piłat przysądził aby tak było iako żądali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W końcu Piłat uległ ich żądaniu i wydał wyrok.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Piłat orzekł więc, aby stało się według ich żądania;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Piłat wydał wyrok, aby było tak jak oni żądali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Pilate gave sentence that it should be as they required.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Pilate sentenced that their demand be met.
WEB · World English Bible, 2020: Pilate decreed that what they asked for should be done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Πιλάτος ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ Πειλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,26 →
„Wtedy wypuścił im Barabasza, a Jezusa, po ubiczowaniu, wydał na ukrzyżowanie.”
Prz 17,15 →
„Kto usprawiedliwia niegodziwego i kto potępia sprawiedliwego, obaj budzą odrazę w Panu.”
Wj 23,2 →
„Nie idź za większością, aby wyrządzić zło, i nie zeznawaj w sprawie, ulegając zdaniu większości, by naginać sąd.”
Mk 15,15 →
„Piłat więc, chcąc zadowolić tłum, wypuścił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał im na ukrzyżowanie.”
J 19,1 →
„Wtedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go.”