Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 6,6

„Przedstawili ich apostołom, którzy modląc się, położyli na nich ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tych stawili przed Apostołów, którzy pomodliwszy się, kładli na nich ręce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: których postawili przed apostołów. Zatem się pomodlili i położyli na nich ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Te postawili przed oczyma Apostołów, a modliwszy się, włożyli na nie ręce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore postawili przed Apostoły, a oni się modliwszy, kładli na nie ręce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przedstawiono ich apostołom, ci zaś modlili się za nich i posłali ich do tej służby, kładąc na nich ręce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tych postawili przed apostołami, a ci po modlitwie położyli na nich ręce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Których postawili przed apostołami: a gdy się pomodlili, położyli na nich ręce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
WEB · World English Bible, 2020: whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum: et orantes imposuerunt eis manus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων· καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.

Porównaj cały rozdział Dz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 8,10 →
„I przyprowadzisz Lewitów przed Pana, a synowie Izraela położą na nich swoje ręce.”
2Tm 1,6 →
„Z tego powodu przypominam ci, abyś rozniecił dar Boży, który jest w tobie przez nałożenie moich rąk.”
Dz 1,24 →
„I tak się modlili: Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż z tych dwóch jednego, którego wybrałeś;”
Dz 8,17 →
„Wtedy kładli na nich ręce, a oni otrzymywali Ducha Świętego.”
1Tm 4,14 →
„Nie zaniedbuj daru, który jest w tobie, który został ci dany przez proroctwo wraz z nałożeniem rąk starszych.”
Dz 9,17 →
„Wtedy Ananiasz poszedł, wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Saulu, bracie, Pan mnie posłał – Jezus, który ci się ukazał w drodze, którą jechałeś – żebyś odzyskał wzrok i został napełniony Duchem Świętym.”
Dz 13,3 →
„Wtedy po poście i modlitwie nałożyli na nich ręce i wyprawili ich.”
1Tm 5,22 →
„Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.”