Studiuj werset

Księga Liczb 8,10

„I przyprowadzisz Lewitów przed Pana, a synowie Izraela położą na nich swoje ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postawisz Lewity przed Panem, i włożą synowie Izraelscy ręce swe na Lewity;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem przyprowadzisz Lewitów przed oblicze WIEKUISTEGO, a synowie Israela położą swoje ręce na Lewitów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy Lewitowie będą przed Panem, włożą synowie Izraelowi ręce swe na nie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postawisz Lewity przed Panem, a synowie Izraelscy włożą ręce swe na nie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to present the Levites before the LORD and have the Israelites lay their hands upon them.
WEB · World English Bible, 2020: You shall present the Levites before the LORD. The children of Israel shall lay their hands on the Levites,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque Levitæ fuerint coram Domino, ponent filii Israël manus suas super eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Λευίτας,

Porównaj cały rozdział Lb 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 1,4 →
„I położy swą rękę na głowie ofiary całopalnej, a zostanie przyjęta jako przebłaganie za niego.”
Dz 6,6 →
„Przedstawili ich apostołom, którzy modląc się, położyli na nich ręce.”
Lb 3,45 →
„Weź Lewitów na miejsce wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, a także bydło Lewitów na miejsce ich bydła; i Lewici będą należeć do mnie. Ja jestem Pan.”
Dz 13,2–3 →
„A gdy jawnie pełnili służbę Panu i pościli, powiedział im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabę i Saula do dzieła, do którego ich powołałem. Wtedy po poście i modlitwie nałożyli na nich ręce i wyprawili ich.”
1Tm 4,14 →
„Nie zaniedbuj daru, który jest w tobie, który został ci dany przez proroctwo wraz z nałożeniem rąk starszych.”