Studiuj werset

Księga Liczb 8,9

„I przyprowadzisz Lewitów przed Namiot Zgromadzenia, i zbierzesz całe zgromadzenie synów Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przywiedziesz Lewity przed namiot zgromadzenia, a przyzowiesz wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przyprowadzisz Lewitów przed Przybytek Zboru oraz zgromadzisz cały zbór synów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiedziesz Lewity przed przybytek przymierza, zwoławszy wszystkiego mnóstwa synów Izraelowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przywiedziesz Lewity przed Przybytek zgromadzenia, a przyzowiesz do tego wszytek lud Izraelski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Bring the Levites before the Tent of Meeting and assemble the whole congregation of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et applicabis Levitas coram tabernaculo fœderis, convocata omni multitudine filiorum Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ συνάξεις πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ

Porównaj cały rozdział Lb 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,12 →
„Potem każesz podejść Aaronowi i jego synom przed wejście do Namiotu Zgromadzenia i umyjesz ich wodą.”
Kpł 8,3 →
„I zgromadź cały lud przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.”
Wj 29,4–37 →
„Aaronowi i jego synom każesz zbliżyć się do wejścia do Namiotu Zgromadzenia i obmyjesz ich wodą. Potem weźmiesz szaty i ubierzesz Aarona w tunikę, w ornat pod efod, w efod i pektorał i opaszesz go pasem efodu; I włożysz mu na głowę mitrę, a na mitrę wstawisz świętą koronę.…”