Studiuj werset

Księga Kapłańska 8,3

„I zgromadź cały lud przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystek lud zbierz do drzwi namiotu zgromadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A cały zbór zgromadź u wejścia do Przybytku Zboru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zgromadzisz wszystko zgromadzenie do drzwi przybytku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zbierz wszytek lud ku drzwiam przybytku zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and assemble the whole congregation at the entrance to the Tent of Meeting.”
WEB · World English Bible, 2020: and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et congregabis omnem cœtum ad ostium tabernaculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֥ת כָּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἐκκλησίασον ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Porównaj cały rozdział Kpł 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 30,13 →
„I zebrało się w Jerozolimie wielu ludzi, aby obchodzić w drugim miesiącu Święto Przaśników. Było to niezmiernie wielkie zgromadzenie.”
Dz 2,1 →
„A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, wszyscy byli jednomyślnie na tym samym miejscu.”
Lb 20,8 →
„Weź laskę, zgromadźcie cały lud, ty i twój brat Aaron, i przemówcie na ich oczach do tej skały, a ona wyda z siebie wodę; wydobędziesz dla nich wodę ze skały i dasz pić całemu zgromadzeniu oraz ich zwierzętom.”
Lb 21,16 →
„Stamtąd udali się do Beer; to jest ta studnia, o której Pan powiedział do Mojżesza: Zgromadź lud, a dam mu wody.”
1Krn 13,5 →
„Dawid więc zebrał cały Izrael od egipskiego Szichoru aż do wejścia do Chamat, aby sprowadzić arkę Boga z Kiriat-Jearim.”