Studiuj werset

2 Księga Kronik 30,13

„I zebrało się w Jerozolimie wielu ludzi, aby obchodzić w drugim miesiącu Święto Przaśników. Było to niezmiernie wielkie zgromadzenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zebrało się do Jeruzalemu wiele ludu, aby obchodzili święto uroczyste przaśników miesiąca wtórego; a było zgromadzenie bardzo wielkie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem do Jeruszalaim zebrało się wiele ludu, bardzo wielkie zgromadzenie, by drugiego miesiąca obchodzić uroczyste święto Przaśników.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zebrało się do Jeruzalem ludzi wiele, aby obchodzili święto przaśników miesiąca wtórego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zeszło się tedy do Ieruzalem barzo wiele ludu ku obchodzeniu zacnego święta Przasnikow Miesiąca wtorego, a było ich barzo wielkie zgromadzenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the second month, a very great assembly gathered in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread.
WEB · World English Bible, 2020: Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregatique sunt in Jerusalem populi multi ut facerent solemnitatem azymorum, in mense secundo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνήχθησαν εἰς Ἱερουσαλὴμ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα.

Porównaj cały rozdział 2Krn 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 30,2 →
„Król bowiem postanowił wraz z książętami i całym zgromadzeniem w Jerozolimie, aby obchodzić święto Paschy w drugim miesiącu;”
Ps 84,7 →
„I idą z mocy w moc, i ukażą się przed Bogiem na Syjonie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.