Studiuj werset

1 Księga Kronik 13,5

„Dawid więc zebrał cały Izrael od egipskiego Szichoru aż do wejścia do Chamat, aby sprowadzić arkę Boga z Kiriat-Jearim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zebrał tedy Dawid wszystkiego Izraela od Nilu Egipskiego aż gdzie się chodzi do Emat, aby przyprowadzili skrzynię Bożą z Karyjatyjarym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּקְהֵ֤ל

vai.yak.Hel

i on zwołał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6950 →interlinia

דָּוִיד֙

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

שִׁיח֥וֹר

shi.Chor

Szichor

rzeczownik · nazwa miejsca

H7883 →interlinia

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egiptu

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

וְעַד־

ve.'ad-

i do

spójnik + przyimek

H5704 →interlinia

לְב֣וֹא

le.Vo'

Lebo

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0935 →interlinia

חֲמָ֑ת

cha.Mat

Chamat

rzeczownik · nazwa miejsca

H2574 →interlinia

לְהָבִיא֙

le.ha.Vi'

przynieść

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0935 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲר֣וֹן

'a.Ron

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

הָאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

מִקִּרְיַ֖ת

mi.kir.Yat

z Kiriat

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H7157 →interlinia

יְעָרִֽים׃

ye.'a.Rim

Jearim

rzeczownik · nazwa miejsca

H7157 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 13,4werset 5 z 141Krn 13,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.