Studiuj werset

2 Księga Samuela 6,1

„I Dawid ponownie zebrał wszystkich doborowych mężczyzn z Izraela, trzydzieści tysięcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto zebrał jeszcze Dawid wszystkich przebranych z Izraela trzydzieści tysięcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨סֶף

vai.Yo.sef

i zebrał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0622 →interlinia

ע֥וֹד

znowu

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

דָּוִ֛ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

בָּח֥וּר

ba.Chur

wybrany [człowiek]

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0977 →interlinia

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל

be.Yis.ra.'El

w Izraelu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

שְׁלֹשִׁ֥ים

she.lo.Shim

trzydzieści

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7970 →interlinia

אָֽלֶף׃

'A.lef

tysiąc

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0505 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 5werset 1 z 232Sm 6,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.