Studiuj werset

2 Księga Samuela 6,1

„I Dawid ponownie zebrał wszystkich doborowych mężczyzn z Izraela, trzydzieści tysięcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto zebrał jeszcze Dawid wszystkich przebranych z Izraela trzydzieści tysięcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Dawid znowu zebrał wszystkich doborowych w Israelu – trzydzieści tysięcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Dawid zebrał zaś potem wszystkie przebrane z Izraela trzydzieści tysięcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zebrał potym do siebie Dawid wszytek lud czelnieyszy z Izraela, około trzydzieści tysięcy mężow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: David again assembled the chosen men of Israel, thirty thousand in all.
WEB · World English Bible, 2020: David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregavit autem rursum David omnes electos ex Israël, triginta millia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ συνήγαγεν ἔτι Δαυὶδ πάντα νεανίαν ἐξ Ἰσραήλ, ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας.

Porównaj cały rozdział 2Sm 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 13,1–4 →
„A Dawid odbył naradę z tysiącznikami i setnikami oraz ze wszystkimi dowódcami. Potem Dawid powiedział do całego zgromadzenia Izraela: Jeśli wam się to podoba i jeśli jest to od Pana, naszego Boga, roześlijmy wiadomość wszędzie do naszych braci, którzy pozostali we wszystkich krainach Izraela, a…”
1Krl 8,1 →
„Potem Salomon zebrał starszych Izraela i wszystkich naczelników pokoleń, przywódców rodów synów Izraela, u siebie w Jerozolimie, aby przenieść arkę przymierza Pana z miasta Dawida, którym jest Syjon.”
1Krn 13,6–14 →
„Dawid wyruszył wraz z całym Izraelem do Baali, w Kiriat-Jearim, które znajduje się w Judzie, aby sprowadzić stamtąd arkę Pana Boga zasiadającego nad cherubinami, gdzie wzywane jest jego imię. I wywieźli arkę Boga na nowym wozie z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili wóz.…”
Ps 132,1–6 →
„Pamiętaj, Panie, Dawida i wszystkie jego utrapienia; Jak przysiągł Panu i ślubował potężnemu Bogu Jakuba, mówiąc: Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;…”