Studiuj werset

Księga Psalmów 132,1

„Pamiętaj, Panie, Dawida i wszystkie jego utrapienia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pieśń pielgrzymia. WIEKUISTY, pamiętaj Dawidowi wszystkie jego utrapienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pomnij, Panie, na Dawida i na wszystkę cichość jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pieśń Mahalot. Wspomni Panie na Dawida, y na wszytki vtrapienia iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pieśń stopni. Pamiętaj, JHWH, Dawidowi całe jego udręczenie!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A song of ascents. O LORD, remember on behalf of David all the hardships he endured,
WEB · World English Bible, 2020: A Song of Ascents. LORD, remember David and all his affliction,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΜΝΗΣΘΗΤΙ, Κύριε, τοῦ Δαυΐδ καὶ πάσης τῆς πρᾳότητος αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 120,1 →
„Wołałem do Pana w swoim utrapieniu i wysłuchał mnie.”
Ps 129,1 →
„Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, niech powie teraz Izrael;”
Ps 121,1 →
„Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc.”
Ps 126,1 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.”
Lm 5,1 →
„Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.”
Rdz 8,1 →
„Bóg pamiętał jednak o Noem i wszystkich zwierzętach, i wszelkim bydle, które było z nim w arce, i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, a wody zaczęły opadać.”
Wj 2,24 →
„Bóg usłyszał ich jęk i wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.”
Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 128,1 →
„Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami.”
Lm 3,19 →
„Wspominam swoje utrapienie i swój płacz, piołun i żółć.”
Ps 25,6–7 →
„Pamiętaj o swoim miłosierdziu, Panie, i o twoich łaskach, które trwają od wieków. I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, Panie.”
Ps 127,1 →
„Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik.”
Ps 130,1 →
„Z głębokości wołam do ciebie, Panie.”
Ps 131,1 →
„Panie, moje serce nie wywyższa się i moje oczy nie są wyniosłe ani nie ubiegam się o wielkie rzeczy albo zbyt cudowne dla mnie.”