Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,1

„Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspomnij WIEKUISTY na to, co się nam stało; popatrz i zobacz nasze poniżenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wspomnij Panie! co się nam przydało, wejrzyj a obacz zelżywość naszę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozpomni Panie na to co się nam przydało obeyzry, a bacz pohańbienie nasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wspomnij, JHWH, co się z nami stało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!
WEB · World English Bible, 2020: Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΜΝΗΣΘΗΤΙ, Κύριε, ὅ,τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 44,13–16 →
„Wystawiłeś nas na wzgardę naszym sąsiadom, na szyderstwo i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają. Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami. Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;…”
Ps 89,50–51 →
„Pamiętaj, Panie, o zniewadze twoich sług; o tym, że noszę w swym zanadrzu wzgardę wszystkich możnych narodów; Którą twoi wrogowie znieważają, Panie, którą znieważają ścieżki twego pomazańca.”
Ne 4,4 →
„Wysłuchaj, nasz Boże, bo jesteśmy wzgardzeni, i odwróć ich zhańbienie na ich głowę, i wydaj ich na łup w ziemi niewoli.”
Ps 74,10–11 →
„Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągać? Czy wróg będzie wiecznie bluźnił przeciwko twemu imieniu? Dlaczego cofasz swoją rękę i swojej prawicy z zanadrza nie wyjmujesz?”
Ps 79,4 →
„Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i drwiną dla tych, którzy są wokoło nas.”
Ps 79,12 →
„I odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą ci wyrządzili, Panie!”
Ps 123,3–4 →
„Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą. Nasza dusza jest nad miarę nasycona szyderstwem bezbożnych i wzgardą pysznych.”
Jr 15,15 →
„Ty mnie znasz, Panie, wspomnij i wejrzyj na mnie, a pomścij mnie wobec moich prześladowców. Nie porywaj mnie w swojej pobłażliwości wobec nich. Wiedz, że dla ciebie znoszę hańbę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Lm 2,15 →
„Klaskają nad tobą w dłonie wszyscy, którzy przechodzą drogą; świstają i kiwają głowami nad córką Jerozolimy, mówiąc: Czyż to jest miasto, które nazywano doskonałą pięknością i radością całej ziemi?”
Lm 3,19 →
„Wspominam swoje utrapienie i swój płacz, piołun i żółć.”
Lm 3,61 →
„Słyszysz ich urąganie, Panie, i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie;”
Ha 3,2 →
„Panie, usłyszałem twoją wieść i uląkłem się. Panie, ożyw swoje dzieło w środku lat, objaw je w środku lat; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu.”