Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,61

„Słyszysz ich urąganie, Panie, i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słyszałeś ich obelgi, WIEKUISTY i wszystkie ich plany przeciw mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: SZYN. Usłyszałeś urąganie ich, Panie! wszystkie myśli ich przeciwko mnie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsłyszałeś Panie pohańbienie ich, a wszytko ich staranie przeciwko mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ש‬ Słyszałeś ich szyderstwo, JHWH, i wszystkie ich zamysły wobec mnie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD, You have heard their insults, all their plots against me—
WEB · World English Bible, 2020: You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ' ἐμοῦ,

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,50 →
„Pamiętaj, Panie, o zniewadze twoich sług; o tym, że noszę w swym zanadrzu wzgardę wszystkich możnych narodów;”
Lm 5,1 →
„Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.”
So 2,8 →
„Słyszałem obelgi Moabu i lżenie synów Ammona, którymi urągali mojemu ludowi i wynosili się na jego granicach.”
Ps 74,18 →
„Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu.”
Lm 3,30 →
„Nadstawia bijącemu policzek, jest nasycony zniewagą.”