Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,30

„Nadstawia bijącemu policzek, jest nasycony zniewagą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech nadstawi policzki Temu, co go uderza i niech się nasyca hańbą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jod. Nadstawi bijącemu go czeluści, nasycon będzie urągania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podawa czeluść swoię biiącemu, a karmi się zahańbieniem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫י‬ Niech nadstawia bijącemu policzek, niech syci się hańbą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.
WEB · World English Bible, 2020: Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 16,10 →
„Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.”
Iz 50,6 →
„Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.”
Mt 5,39 →
„Lecz ja wam mówię: Nie sprzeciwiajcie się złemu, ale jeśli ktoś uderzy cię w prawy policzek, nadstaw mu i drugi.”
Mt 26,67 →
„Wówczas zaczęli pluć mu w twarz i bili go pięściami, a inni go policzkowali;”
2Kor 11,20 →
„Znosicie bowiem, gdy ktoś was bierze w niewolę, gdy ktoś was objada, gdy ktoś was wyzyskuje, gdy ktoś wynosi się ponad was, gdy was ktoś policzkuje.”
Ps 69,20 →
„Hańba złamała moje serce, ogarnęło mnie przygnębienie; oczekiwałem współczującego, ale go nie było; szukałem pocieszającego, ale nie znalazłem.”
Ps 123,3 →
„Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą.”
Mi 5,1 →
„Zbierz się teraz w oddziały, córko oddziałów! Obległ nas. Laską będą bić w policzek sędziego Izraela.”
Łk 6,29 →
„Temu, kto cię uderzy w policzek, nadstaw i drugi, a temu, kto zabiera ci płaszcz, i szaty nie odmawiaj.”