Studiuj werset
Księga Izajasza 50,6
„Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ciała mego nadstawiam bijącym, a policzków moich tym, którzy mię targają; twarzy mojej nie zakrywam od obelżenia i plwania."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גֵּוִי֙
ge.Vi
plecy moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
dałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמַכִּ֔ים
le.ma.Kim
[tym, którzy] [je] bili
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְחָיַ֖י
u.le.cha.Yai
i policzki moje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמֹֽרְטִ֑ים
le.mo.re.Tim
[tym, którzy] [je] obnażali
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פָּנַי֙
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִסְתַּ֔רְתִּי
his.Tar.ti
ukryłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִכְּלִמּ֖וֹת
mi.ke.li.Mot
od zniewag
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.