Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,25
„Dlatego zgromiłem ich i przekląłem, a niektórych z nich biłem, wyrwałem ich włosy i zaprzysiągłem ich na Boga: Nie wydawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie ich córek dla waszych synów ani dla siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetożem ich zgromił, i przeklinałem ich, i biłem niektórych z nich, a rwałem ich za włosy, i poprzysiągłem ich przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich synom swym i sobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאָרִ֤יב
va.'a.Riv
i spierałem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֲקַֽלְלֵ֔ם
va.'a.ka.Lem
i przekląłem ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָאַכֶּ֥ה
va.'a.Keh
i uderzyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵהֶ֛ם
me.Hem
niektórych z <tych> nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָֽאֶמְרְטֵ֑ם
va.'em.re.Tem
i wyrywałem brody ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם
va.'ash.bi.'Em
i zaprzysiągłem ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֵּֽאלֹהִ֗ים
be.lo.Him
przez Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּתְּנ֤וּ
ti.te.Nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְנֹֽתֵיכֶם֙
ve.no.tei.Khem
córki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵיהֶ֔ם
liv.nei.Hem
synom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׂאוּ֙
tis.'U
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
mi.be.No.tei.Hem
żadnej z córek ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵיכֶ֖ם
liv.nei.Khem
dla synów waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלָכֶֽם׃
ve.la.Khem
i dla <tych> was samych
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.