Studiuj werset
Księga Nehemiasza 5,13
„Potem wytrząsnąłem swoje zanadrze i powiedziałem: Tak niech Bóg wytrząśnie każdego z jego domu i z owocu jego pracy, kto nie dotrzyma tej obietnicy. Niech tak będzie wytrząśnięty i ogołocony. I całe zgromadzenie powiedziało: Amen. I chwalili Pana. I lud postąpił według tej obietnicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potemem wytrząsnął zanadrza moje, i rzekłem: Niech tak wytrząśnie Bóg każdego męża z domu jego i z pracy jego, któryby nie uczynił dosyć temu słowu; a niech tak będzie wytrząśniony i wypróżniony. I rzekło wszystko zgromadzenie: Amen. I chwalili Pana, a lud uczynił jako było rzeczono."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָצְנִ֣י
cha.tze.Ni
moje zanadrze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָעַ֗רְתִּי
na.'Ar.ti
wytrząsnąłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֹמְרָ֡ה
va.'o.me.Rah
i powiedziałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
יְנַעֵ֪ר
ye.na.'Er
niech wytrząśnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֱלֹהִ֟ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָקִ֜ים
ya.Kim
wykona
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּיתוֹ֙
mi.bei.To
z domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִ֣יגִיע֔וֹ
u.Mi.gi.'O
i z własności jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָע֖וּר
na.'Ur
wytrząśnięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַקָּהָ֜ל
ha.ka.Hal
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְהַלְלוּ֙
vay.ha.Lu
i oni chwalili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczyniło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּדָּבָ֥ר
ka.da.Var
według sposobu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.