Studiuj werset
Księga Nehemiasza 5,14
„Również od dnia, w którym ustanowiono mnie ich namiestnikiem w ziemi Judy, od dwudziestego aż do trzydziestego drugiego roku króla Artakserksesa, przez dwanaście lat, ja i moi bracia nie jedliśmy chleba przysługującego namiestnikowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem ode dnia, którego mi przykazał król, abym był książęciem ich w ziemi Judzkiej, od roku dwudziestego aż do roku trzydziestego i wtórego Artakserksesa króla, przez dwanaście lat, ja i bracia moi obrokuśmy książęcego nie jedli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
ktoś ustanowiony
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתִ֗י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִהְי֣וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פֶּחָם֮
pe.Cham
namiestnik ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְּׁנַ֣ת
mi.she.Nat
od roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹשִׁ֤ים
she.lo.Shim
trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁתַּ֙יִם֙
u.she.Ta.yim
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
שְׁתֵּ֣ים
she.Teim
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
עֶשְׂרֵ֑ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאַחַ֔י
ve.'a.Chai
i bracia moi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַפֶּ֖חָה
ha.Pe.chah
namiestnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָכַֽלְתִּי׃
'a.Khal.ti
jadłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.