Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,13
„Niech więc będzie królowi wiadomo, że jeśli to miasto zostanie odbudowane i jego mury będą wzniesione, wtedy podatku, danin ani cła oni nie będą płacić, a to przyniesie szkodę dochodom króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż niech będzie wiadomo królowi, Ze będzieli to miasto pobudowane, i mury jego z gruntu wywiedzione, tedy cła, czynszów, i dani dorocznej nie będą dawać, a tak dochodom królewskim ujma się stanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְדִ֙יעַ֙
ye.Di.a'
znany
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶהֱוֵ֣א
le.he.Ve'
niech będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַלְכָּ֔א
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תִּתְבְּנֵ֔א
tit.be.Ne'
będzie zbudowane
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשׁוּרַיָּ֖ה
ve.shu.rai.Yah'
i mury te
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
yish.takh.le.Lun
zostaną skończeni
czasownik · Isztafel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִנְתְּנ֔וּן
yin.te.Nun
oni dadzą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַפְּתֹ֥ם
ve.'a.pe.Tom
i z pewnością
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּהַנְזִֽק׃
te.han.Zik
to zaszkodzi
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.