Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,24
„Zawiadamiamy was również, że na żadnego z kapłanów, Lewitów, śpiewaków, odźwiernych, Netinitów oraz pozostałych sług tego domu Boga nie wolno nakładać podatku, danin ani cła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także oznajmujemy wam, aby na żadnego z kapłanów, i z Lewitów, i z śpiewaków, i z odźwiernych, Netynejczyków, i innych sług domu Boga tego, cła, czynszów, i dani dorocznej żaden starosta nie wkładał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְהוֹדְעִ֗ין
me.hod.'In
[oznajmiamy]
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כָּהֲנַיָּ֣א
ka.ha.nai.Ya'
kapłani
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְ֠לֵוָיֵא
Ve.le.va.ye'
i Lewici
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
זַמָּ֨רַיָּ֤א
za.Ma.rai.Ya'
śpiewacy [ci]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
תָרָֽעַיָּא֙
ta.ra.'ai.Ya'
odźwierni [ci]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
נְתִ֣ינַיָּ֔א
ne.Ti.nai.Ya'
słudzy świątynni [ci]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּפָ֣לְחֵ֔י
u.Fa.le.Chei
i słudzy
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֣א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שַׁלִּ֖יט
sha.Lit
[jest] upoważniony
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְמִרְמֵ֥א
le.mir.Me'
rzucić
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.