Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,25
„A ty, Ezdraszu, według mądrości swego Boga, która jest w tobie, ustanów urzędników i sędziów, którzy będą sądzić cały lud zarzecza, wszystkich, którzy znają prawo twego Boga; a tych, którzy go nie znają, macie uczyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty Ezdraszu! według mądrości Boga twego, która jest w tobie, postanowisz sędziów, i w prawie biegłych, aby sądzili wszystek lud, który jest za rzeką, ze wszystkich, którzy są powiadomi zakonu Boga twego; a ktoby nie umiał, uczyć go będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּחָכְמַ֨ת
ke.cha.khe.Mat
według [tej] mądrości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֤ךְ
'e.la.Hakh
Bóg twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִידָךְ֙
vi.doKh
[jest] w ręku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֶ֣נִּי
Me.ni
wyznaczyć
czasownik · Pael (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁפְטִ֞ין
sha.fe.Tin
sędziowie
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְדַיָּנִ֗ין
ve.dai.ya.Nin
i sędziowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֶהֱוֹ֤ן
le.he.Von
będą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דָּאיְנִין֙
da.'a.nin
sądzący
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
[znacznik biernika] wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בַּעֲבַ֣ר
ba.'a.Var
[jest] w [tym] regionie za
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַהֲרָ֔ה
na.ha.Rah'
rzeka ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְכָל־
le.khol
[znacznik biernika] wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָדְעֵ֖י
ya.de.'Ei
[ci którzy] znają
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּתֵ֣י
da.Tei
<z> [tych] praw
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֑ךְ
'e.la.Hakh
Bóg twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֖ע
ya.Da'
[on] wie
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּהוֹדְעֽוּן׃
te.hod.'Un
pouczysz
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.