Studiuj werset

Księga Psalmów 19,7

„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prawo WIEKUISTEGO jest doskonałe nawraca duszę; świadectwo BOGA jest wiarygodne uczy prostodusznego mądrości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zakon Pański niepokalany, nawracający dusze: świadectwo Pańskie wierne, dające mądrość malutkim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zakon Pański iest doskonały, nawracaiący dusze, swiadectwo Pańskie wierne iest dawaiące mądrość nieumieiętnemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prawo JHWH jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo JHWH pewne, czyni mądrym prostodusznego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lex Domini immaculata, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ νόμος τοῦ Κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια.

Porównaj cały rozdział Ps 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,130 →
„Początek twoich słów oświeca i daje rozum prostym.”
Ps 111,7 →
„Dzieła rąk jego to prawda i sąd, niezmienne są wszystkie jego przykazania;”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Prz 1,4 →
„Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.”
Ps 23,3 →
„Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.”
2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”
Ps 119,105 →
„Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.”
Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”
Ps 93,5 →
„Twoje świadectwa są bardzo pewne; twemu domowi, Panie, przystoi świętość na wieczne czasy.”
Ps 119,127–128 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto. Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
Iz 8,20 →
„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”
2Tm 1,8 →
„Nie wstydź się więc świadectwa naszego Pana ani mnie, jego więźnia, lecz weź udział w cierpieniach dla ewangelii według mocy Boga;”
Jk 1,21–25 →
„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze. Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.…”
Joz 1,8 →
„Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło.”
Rz 15,4 →
„Wszystko bowiem, co przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i pociechę z Pism mieli nadzieję.”
Ps 119,111 →
„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
Ps 18,30 →
„Droga Boga jest doskonała, słowo Pana w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają.”
Ps 119,72 →
„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”