Studiuj werset

Księga Psalmów 19,8

„Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozkazy WIEKUISTEGO są proste rozweselają serce; przykazanie BOGA jest jasne oświeca oczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwości Pańskie prawe, uweselające serce: przykazanie Pańskie jasne, oświecające oczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roskazania Pańskie są proste rozweselaiące serce, a Przykazanie Pańskie czyste oświecaiące oczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ustawy JHWH są prawe, radujące serce; przykazanie JHWH wyraźne, oświecające oczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθέα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς·

Porównaj cały rozdział Ps 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 12,6 →
„Słowa Pana to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.”
Ps 119,105 →
„Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.”
Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Prz 30,5 →
„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.”
Ps 119,92 →
„Gdyby twoje prawo nie było moją rozkoszą, dawno zginąłbym w moim utrapieniu.”
Ps 119,128 →
„Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
Prz 2,6 →
„Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum.”
Ps 119,80 →
„Niech moje serce będzie nienaganne w twoich prawach, abym nie doznał wstydu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Prz 6,23 →
„Bo przykazanie jest pochodnią, prawo światłością, a upomnienia do karności są drogą życia;”
Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
Ps 119,98–100 →
„Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą. Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach. Jestem roztropniejszy od starszych, bo przestrzegam twoich przykazań.”
Pwt 4,5–6 →
„Spójrzcie, nauczyłem was nakazów i praw, jak mi nakazał Pan, mój Bóg, abyście tak czynili w tej ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie. Przestrzegajcie ich więc i wypełniajcie je; to bowiem jest wasza mądrość i wasz rozum w oczach narodów, które usłyszą o wszystkich tych nakazach i…”
Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
Rz 3,20 →
„Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.”
Rz 7,7 →
„Cóż więc powiemy? Że prawo jest grzechem? Nie daj Boże! Przeciwnie, nie poznałem grzechu jak tylko przez prawo, bo i o pożądliwości nie wiedziałbym, gdyby prawo nie mówiło: Nie będziesz pożądał.”
Ps 13,3 →
„Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;”
Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Ps 105,45 →
„Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.”
Ps 119,12 →
„Błogosławiony jesteś, Panie; naucz mnie twoich praw.”
Ps 119,14 →
„Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa.”