Studiuj werset

Księga Psalmów 119,14

„Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponad wszystkie skarby cieszę się drogą Twoich świadectw.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kochałem się w drodze świadectw twoich, jako we wszystkich bogactwach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kochałem się w drodze twoich swiadectw, iako we wszytkich bogactwach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Raduję się na drodze Twoich świadectw jak z całego bogactwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I rejoice in the way of Your testimonies as much as in all riches.
WEB · World English Bible, 2020: I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,44 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole.”
Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Ps 119,162 →
„Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.”
Ps 19,9–10 →
„Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne. Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.”
Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Ps 119,127 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.”
Ps 119,111 →
„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 119,72 →
„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”
Ps 119,77 →
„Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą.”
Ps 119,47 →
„Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem.”
Dz 2,41–47 →
„Ci więc, którzy chętnie przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się tego dnia około trzech tysięcy dusz. Trwali oni w nauce apostołów, w społeczności, w łamaniu chleba i w modlitwach. I strach ogarnął każdą duszę, gdyż wiele znaków i cudów działo się przez apostołów.…”