Studiuj werset
Księga Psalmów 119,13
„Swoimi wargami opowiadam wszystkie nakazy twoich ust."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mymi ustami wygłaszam wszystkie wyroki Twoich ust.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wargami mojemi opowiadałem wszystkie sądy ust twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wargami moimi opowiedałem wszytki sądy vst twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Swoimi wargami opowiadam wszystkie orzeczenia Twoich ust.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- With my lips I proclaim all the judgments of Your mouth.
- WEB · World English Bible, 2020
- With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν τοῖς χείλεσί μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 71,15–18 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary. Pójdę w wielkiej mocy Pana Boga, będę wspominał tylko twoją sprawiedliwość. Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.…”
- Ps 37,30 →
„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.”
- Ps 40,9–10 →
„Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, Panie. Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
- Ps 34,11 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana.”
- Ps 118,17 →
„Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła Pana.”
- Ps 119,46 →
„Owszem, będę mówił o twoich świadectwach przed królami i nie doznam wstydu.”
- Ps 119,172 →
„Mój język będzie głosił twoje słowo, bo wszystkie twoje przykazania są sprawiedliwością.”
- Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”
- Dz 4,20 →
„My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy.”
- Mt 10,27 →
„Co mówię wam w ciemności, opowiadajcie w świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.